今天(5日)下午，《咬文嚼字》編輯部發(fā)布了2020年十大語(yǔ)文差錯(cuò)，其中多個(gè)差錯(cuò)都與疫情相關(guān)。

一、 “新冠”的“冠”誤讀為guàn。

“新冠”幾乎每天都在各類媒體中出現(xiàn)，常有人將“冠”誤讀成guàn。“冠”是個(gè)多音字：讀guān，名詞，指帽子或形似帽子的東西;讀guàn，動(dòng)詞，指戴帽子。“新冠”是“新型冠狀病毒”的簡(jiǎn)稱;“冠狀病毒”是一種球形病毒，因其外膜上有形似中世紀(jì)歐洲王冠上的棒狀突起而得名。 “新冠”的“冠”取“王冠”之義，名詞，當(dāng)讀guān而不讀guàn。

二、“戴口罩”誤為“帶口罩”。

“戴口罩”是最有效的防疫措施，在相關(guān)宣傳中常被誤為“帶口罩”。“戴”指把物品加在能發(fā)揮其功用的身體某一部位，“帶”指隨身攜帶、拿著某物品。“戴口罩”指將口罩正確地加于口鼻之上，“帶口罩”即隨身攜帶、拿著口罩。顯然，“戴口罩”能阻止病毒入侵呼吸系統(tǒng)，而“帶口罩”無(wú)法隔絕病毒。

三、“共渡難關(guān)”誤為“共度難關(guān)”。

新冠病毒肆虐，各行各業(yè)都面臨前所未有的挑戰(zhàn)，“共渡難關(guān)”成為一個(gè)高頻詞，其中的“渡”常誤為“度”。“度”與“渡”均可指跨過(guò)、越過(guò)、經(jīng)過(guò)，古漢語(yǔ)中?；煊茫缃穸咭逊止ぃ?ldquo;度”與時(shí)間概念搭配，如度日、歡度佳節(jié);“渡”與空間概念搭配，如渡河、遠(yuǎn)渡重洋。難關(guān)，本義指難通過(guò)的關(guān)口，是空間概念，與之搭配的應(yīng)是“渡”而不是“度”。

四、“杏林”誤為“杏壇”。

廣大醫(yī)務(wù)人員不顧個(gè)人生命危險(xiǎn)，逆行出征，在抗疫一線做出重大貢獻(xiàn)。不少詩(shī)文用“杏林天使”“杏林豪杰”來(lái)稱頌他們，但“杏林”常被誤為“杏壇”。“杏林”與三國(guó)吳人董奉有關(guān)，據(jù)說(shuō)他看病不收錢(qián)，只要求病愈的人在他家附近種杏樹(shù)，病重者種五棵，輕者種一棵，日久蔚然成林。后世以“杏林”稱良醫(yī)，也指醫(yī)學(xué)界。“杏壇”則與孔子有關(guān)，相傳孔子曾于杏壇之上授業(yè)，后世便稱講學(xué)之地為“杏壇”，現(xiàn)泛指教育界。

五、“宵禁”誤為“霄禁”。

在報(bào)道國(guó)外防疫措施時(shí)，“宵禁”頻頻見(jiàn)諸各種媒體中，但常常被誤成“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指云、天空。宵禁，即禁止夜間活動(dòng)。大多數(shù)人白天要工作，所以許多國(guó)家只限制夜間活動(dòng)。為防疫而宵禁，根本目的是減少非必要的人際接觸。“宵禁”與云、天空無(wú)關(guān)，不能寫(xiě)成“霄禁”。

六、“擠兌”誤為“擠對(duì)”。

在新冠疫情威脅下，許多國(guó)家的醫(yī)療系統(tǒng)幾近崩潰邊沿，不少媒體稱“醫(yī)療資源出現(xiàn)擠對(duì)”。其中的“擠對(duì)”應(yīng)為“擠兌”。“兌”即兌換;“擠兌”本指銀行券持有人爭(zhēng)相向發(fā)行銀行兌換現(xiàn)金的現(xiàn)象，嚴(yán)重時(shí)會(huì)使銀行崩潰，失去兌付能力。醫(yī)療資源被擠占，可類比為“擠兌”。“擠對(duì)”指逼迫別人屈從， “醫(yī)療資源出現(xiàn)擠對(duì)”說(shuō)不通。

七、“副作用”誤為“負(fù)作用”。

有媒體報(bào)道，某些防治新冠肺炎的疫苗或藥物出現(xiàn)了“負(fù)作用”，這里的“負(fù)作用”應(yīng)為“副作用”。任何藥物的藥理作用都不是單一的，對(duì)特定的疾病而言，起治療作用的是“主作用”，對(duì)治療無(wú)效的其他作用是“副作用”。“副”與“主”相對(duì)，強(qiáng)調(diào)的是附帶。藥理學(xué)術(shù)語(yǔ)“副作用”不能寫(xiě)成“負(fù)作用”。

八、誤用“嘆為觀止”形容疫情失控。

截至2020年年底，美國(guó)新冠肺炎確診病例超過(guò)2000萬(wàn)，病亡人數(shù)超過(guò)35萬(wàn)，均居世界之最。有媒體在報(bào)道相關(guān)新聞時(shí)稱：美國(guó)疫情防控形勢(shì)，讓人“嘆為觀止”。“嘆為觀止”是個(gè)成語(yǔ)，表示所見(jiàn)事物好到了極點(diǎn)。新冠疫情，嚴(yán)重威脅著人類的生命與健康，是人類歷史上的大災(zāi)難，不能用“嘆為觀止”形容。

九、“科創(chuàng)板”誤為“科創(chuàng)版”。

2020年11月，螞蟻集團(tuán)發(fā)布暫緩上市公告，其中將“主板”“科創(chuàng)板”錯(cuò)成了“主版”“科創(chuàng)版”。“板”指板塊，本指地球巖石圈的構(gòu)造單元，引申指具有共同特點(diǎn)或聯(lián)系的各個(gè)組成部分。“主板”“科創(chuàng)板”是我國(guó)多層次資本市場(chǎng)體系的重要組成部分，其“板”取“板塊”之義。“版”指用于印刷的上面有文字、圖形的底子，“版塊”僅用于報(bào)刊、節(jié)目中。資本市場(chǎng)體系中的“主板”“科創(chuàng)板”，不能寫(xiě)作“主版”“科創(chuàng)版”。

十、“螺螄粉”誤為“螺絲粉”。

2020年，廣西柳州特色小吃螺螄粉走紅。不少商家在宣傳時(shí)錯(cuò)把“螺螄粉”寫(xiě)作“螺絲粉”。螺螄，淡水螺的通稱，一般個(gè)體較小，可食用，肉味鮮美，營(yíng)養(yǎng)豐富。螺絲，是螺釘?shù)乃追Q，通常用金屬制成，是圓柱形或圓錐形的零件，桿上帶螺紋，用于連接、固定。螺螄粉以螺螄為主要食材，和螺絲無(wú)關(guān)。

延伸閱讀

“2020年十大流行語(yǔ)”見(jiàn)證時(shí)代變遷

連日來(lái)，經(jīng)過(guò)公開(kāi)征集、專家評(píng)選、媒體投票等環(huán)節(jié)，各大機(jī)構(gòu)開(kāi)始發(fā)布“2020年十大流行語(yǔ)”。人民至上、生命至上，抗疫、逆行者、后浪、脫貧、颯、直播帶貨、雙循環(huán)、打工人等熱詞榜上有名，為時(shí)代的里程留下了生動(dòng)注腳和豐富表情。

“歲月不居，時(shí)節(jié)如流”，時(shí)間在語(yǔ)言上不斷留下“轍痕”。語(yǔ)言是人類溝通交流的手段、表達(dá)思想感情的載體，也是時(shí)代發(fā)展的“晴雨表”、生活變遷的“風(fēng)向標(biāo)”。流行語(yǔ)之所以流行，是因?yàn)槠浒男畔⑴c符號(hào)、思想與內(nèi)涵被公眾認(rèn)可，產(chǎn)生了認(rèn)知默契與思想共鳴。

流行語(yǔ)是一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象，其中既有個(gè)人表達(dá)，也有宏大敘事。年度流行語(yǔ)里，幾乎不會(huì)有人對(duì)“人民至上、生命至上”的入選感到驚訝。2020年是極不平凡的一年。無(wú)論是新冠肺炎疫情防控取得重大戰(zhàn)略成果，“保護(hù)人民生命安全和身體健康可以不惜一切代價(jià)”;還是全面建成小康社會(huì)取得決定性成就，“不能落下一個(gè)貧困家庭，丟下一個(gè)貧困群眾”，我黨以人民為中心的執(zhí)政理念，始終彰顯著矢志不渝的人民情懷，映照著百年大黨的赤子之心，成為“中國(guó)之治”最根本的價(jià)值取向。“人民至上、生命至上”高居流行語(yǔ)榜首，是民心所向、眾望所歸。

漢字走上“紅毯”，提示我們的記憶。如果2020年是一本書(shū)，“抗疫”無(wú)疑是最鮮明的主題，而“逆行者”則是最動(dòng)人的字符。當(dāng)生命遭遇寒冬，當(dāng)民族陷入危難，總有人挺身而出、勇毅前行。晴川漢陽(yáng)九衢黯，將士策馬驅(qū)疫魔。面對(duì)突如其來(lái)的疫情，從除夕之夜的“最美逆行”，到“誓死不退”的錚錚誓言，人民軍隊(duì)聞令而動(dòng)、聽(tīng)令而行，不負(fù)重托、不辱使命，用沖鋒在前、舍生忘死的英勇壯舉創(chuàng)造了一個(gè)個(gè)“子弟兵奇跡”。“逆行者”一詞的流行，定格著中國(guó)抗疫的表情，刻畫(huà)了英雄時(shí)代的群像。

每個(gè)時(shí)代有每個(gè)時(shí)代的流行語(yǔ)。換上歷史的廣角鏡頭，流行語(yǔ)的變遷展現(xiàn)出時(shí)代的變與不變。從“互聯(lián)網(wǎng)+”，到“區(qū)塊鏈”;從“中國(guó)夢(mèng)”，到“新時(shí)代”……這些流行語(yǔ)的持續(xù)更新、廣泛流傳，歸根結(jié)底是因?yàn)闀r(shí)代在變化、國(guó)家在發(fā)展、社會(huì)在進(jìn)步，既反映時(shí)代特質(zhì)又推動(dòng)時(shí)代的改變。同時(shí)，語(yǔ)言靜水深流，精神一脈相承，這些流行語(yǔ)的背后，拼搏奮斗的精神始終不變，人們對(duì)美好生活的追求始終不變，這些都將匯聚起強(qiáng)國(guó)強(qiáng)軍的磅礴力量。

如果把語(yǔ)言比喻成一座城市，那么這些沉淀下來(lái)的流行語(yǔ)就是城市建設(shè)中的一磚一瓦。“颯”是女性群體撐起半邊天的最美風(fēng)景，“打工人”低調(diào)中帶著倔強(qiáng)，“后浪”奔涌匯入強(qiáng)軍洪流……感悟流行語(yǔ)的詼諧有趣、簡(jiǎn)潔明快和獨(dú)特魅力，凝聚思想共識(shí)，汲取奮進(jìn)力量，必將進(jìn)一步匯聚起強(qiáng)軍興軍、破浪前行的正能量。